[1][9]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia:
[10][22]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: SSJ
[23][61]{C:$aaccff}SMALLVILLE: KRONIKI CHLOE|{C:$aaccff}"WPROWADZENIE"
[75][108]Witajcie. Nazywam si Chloe Sullivan|i jestem redaktorem naczelnym "Pochodni".
[109][160]To co zobaczycie moe was zaszkowa,|ale zanim powiecie "to mi si nigdy nie przytrafi",
[163][196]sprbujcie sobie przypomnie|plag mini-plecakw w roku 1997.
[197][224]Dzisiejsze problemy Smallville|jutro mog by twoimi.
[226][270]/Szesnastego padziernika 1989 roku,|/Smallville stao si meteorytow stolic wiata.
[272][304]/Od tamtego dnia, nasze miasteczko|/zostao nawiedzone przez niezliczon ilo
[306][342]/niewytumaczalnych i niepowizanych|/ze sob zjawisk.
[344][363]Powinnam to wiedzie.|Prowadz list tych zdarze.
[364][403]ledz teorie pewnego|fanatyka ze Strefy 51.
[405][438]Prowadz dochodzenie w kadej konspiracyjnej sprawie,|przez co moe nazwiecie mnie paranoiczk.
[440][486]Drukuj historie, ktre kada inna,|normalna gazeta by odrzucia.
[487][502]Problem polega na tym,|e one wszystkie s prawdziwe.
[502][520]Mam swoj teori na ten temat.
[520][560]Uwaam, e te metoryty z 1989 roku|s odpowiedzialne za te wszystkie dziwne rzeczy,
[560][581]o ktrych pisay brukowce.
[583][634]Oczywicie wszyscy wiecie,|e co takiego nie jest w moim stylu.
[636][666]Mam dosy tych dziwnych widokw|i niepopartych dowodami teorii.
[668][700]Tym razem, udowodni wszystkiego tak,|e nie pozostanie nawet cie wtpliwoci.
[702][788]Chodzi o to, e ludzie umieraj i jedyn rzecz,|ktrej nie da nam deszcz meteorytw to superbohater.
[790][817]Take podczas jego nieobecnoci,|na stray stoj ja.
[819][877]Dziewczyna z misj przebadania kadego|kamienia, a w szczeglnoci tych z kosmosu.
[878][905]Nazywam si Chloe Sullivan|i jestem tutaj, aby powiedzie wam prawd.
[933][953]{C:$aaccff}SMALLVILLE: KRONIKI CHLOE|{C:$aaccff}"CZʌ PIERWSZA"
[954][991]/Earl Jenkins by pracownikiem Smallville|/Fertlizer Plant nalecej do firmy LuthorCorp.
[992][1023]/W zeszym roku Jenkins wzi uczniw|/liceum ze Smallville jako zakadnikw,
[1024][1040]/podczas gdy zwiedzali fabryk.
[1042][1073]/Jenkins domaga si,|/aby zabrano go na Poziom Trzeci.
[1073][1118]/Byo to sekretne pomieszczenie, w ktrym pracowa,|/kiedy wystpiy objawy jego choroby.
[1120][1169]/Kiedy zakadnicy zostali uwolnieni|/LuthorCorp opaci leczenie Jenkinsa.
[1171][1189]/Jednak ten umar sze miesicy temu.
[1191][1238]/Ale bya ona Earla, Belinda, uwaa, e jego|/historia nie skoczya si w Metropolis.
[1241][1272]Earl wraca do domu o poranku.|Pracowa nocami.
[1278][1301]Cay si trzs.
[1303][1345]Ale nie tak jak z zimna,|tylko wpad w co jak wibracje.
[1354][1369]Drgawki.
[1370][1392]Ot to.
[1393][1460]Powiedzia, e na Poziomie Trzecim|opryskiwali roliny jakim zielonym proszkiem.
[1462][1497]Zatem jego drgawki byy spowodowane|prac na Poziomie Trzecim.
[1499][1522]Wszystko si od tego zaczo.
[1526][1562]Czym si tam zarazi,|po czym to go zabrao.
[1570][1591]Przykro mi, pani Jenkins.
[1603][1650]Pan Luthor pomg nam troch,|ale jest tyle rachunkw...
[1651][1680]Wczeniej Earl|zajmowa si tym wszystkim.
[1697][1716]Johnny bardzo mi pomaga.
[1718][1748]Jest mdrzejszy ni przecitny|chopak w jego wieku.
[1751][1773]Pani syn te jest chory?
[1785][1817]Moe nie chory...
[1819][1845]...ale inny.
[1858][1885]Lekarze nie wiedz|co z tym zrobi.
[1901][1974]Earl myla, e jak wrci na Poziom Trzeci to znajdzie|to co co spowodao jego chorob i poczuje si lepiej.
[1976][2014]Ale kiedy Lex Luthor zabra go tam,|nic ju nie zostao. Wszystko znikno.
[2016][2044]Po tym nikt mu ju|nie chcia wierzy.
[2045][2073]Wmwili mu, e sobie|to wszystko wyobrazi.
[2092][2140]By taki czowiek... dr Walsh.|Arthur Walsh.
[2152][2164]Wierzy pani mowi?
[2170][2192]Nie jestem pewna.
[2194][2241]Zadzwoni po mierci Earla i powiedzia,|e mu bardzo przykro z tego powodu.
[2242][2267]Chyba czu si za to odpowiedzialny.
[2268][2323]Nie odpowiedzia na moje pytania,|ale wygldao na to, e mi uwierzy.
[2328][2352]W co uwierzy, pani Jenkins?
[2478][2523]To s buty, w ktrych mj m chodzi|przez osiem tygodni na Poziom Trzeci.
[2544][2574]Mj m nie by szalony.
[2580][2608]Moemy to sfotografowa?
[2660][2706]Earl Jenkins by bardzo chory. LuthorCorp nie tylko|odmwi wzicia odpowiedzialnoci za to co si stao.
[2706][2725]Zaprzeczy, e ta sprawa|w ogle miaa miejsce.
[2725][2746]I kim jest Arthur Walsh?
[2748][2768]Jedyny czowiek,|ktry uwierzy Earlowi Jenkinsowi
[2769][2795]i wzi odpowiedzialo za co|o czym nikt nie chcia nawet rozmawia.
[2796][2851]Tak wic ruszajmy do Edge City,|odwiedzi go i zada mu kilka pyta.
[2851][2861]Do zobaczenia za tydzie.
[2889][2908]{C:$aaccff}SMALLVILLE: KRONIKI CHLOE|{C:$aaccff}"CZʌ DRUGA"
[2918][2948]Kiedy najlepszy inynier genetyczny|na caym uniwersytecie w Metropolis,
[2949][2980]teraz Arthur Walsh uczy biologii|w szkole redniej w Edge City.
[2981][3017]Dlaczego tak si potoczya jego kariera|i co wie na temat mierci Earla Jenkinsa?
[3018][3048]Chodmy i sprbujmy si|tego dowiedzie.
[3078][3093]Doktorze Walsh?
[3095][3108]Witam.
[3109][3125]- Mog w czym pomc?|- Tak.
[3127][3171]Zastanawiaam si, czy mog zada kilka pyta|na temat paskich bada na uniwersytecie w Metropolis.
[3172][3206]- Oczywicie. Jestecie studentami?|- Jestemy z gazety szkolnej.
[3208][3241]Nazywam si Chloe Sullivan.|Jestem redaktorem "Pochodni".
[3242][3261]Zna pan tego czowieka?
[3292][3314]Wolabym o tym nie mwi.
[3316][3337]W takim razie nie powinien|pan dzwoni do Belindy Jenkins.
[3339][3363]Powiedziaa, e dzwoni|pan z przeprosinami.
[3381][3402]Wejdcie i zamknijcie|za sob drzwi.
[3403][3427]Nie przegap niczego.
[3443][3484]Co inynier genetyczny robi uczc|biologii w szkole redniej?
[3486][3525]Dotarem, a do granic nauki|i nie spodobao mi si to co zobaczyem...
[3528][3546]...zdecydowaem si wycofa z tego...
[3547][3583]...i zacz obraca si w nieco|szlachetniejszym rodowsku.
[3648][3666]Przepraszam, mam tu...
[3681][3698]spory baagan.
[3716][3732]Doktorze...
[3733][3752]Kiedy...
[3753][3776]Kiedy przeczytaem spraw Earla...
[3777][3803]...wydawaa mi si znajoma.
[3807][3826]Mylaem, e w jaki sposb...
[3828][3859]...mog by za to odpowiedzielny.
[3877][3933]To pytanie moe nie na temat, ale czy paskie|badania nie miay czego wsplnego z meteorytami?
[3953][3966]A dlaczego pani pyta?
[3967][4021]Przejrzaam wiele spraw jak ta o Earlu Jenkinsie|i wedug mnie, to wszystko zaczo si w jednym momencie.
[4022][4045]Podczas deszczu meteorytw|w Smallville w 1989 roku.
[4047][4072]- Jak duo byo takich przypadkw?|- Co najmniej setki.
[4074][4097]Hamilton mia racj.|Powiniem go posucha.
[4098][4127]Hamilton?|Steven Hamilton?
[4133][4156]By jednym z moich wsppracownikw.
[4158][4190]Nie sdziem, e nasze badania|bd miay skutki poza laboratorium.
[4191][4274]Wyniki takie jak mutacja genetyczna, podzia genw,|reanimacja DNA, mitoza komrek, o to chodzi?
[4283][4302]Gdyby tylko Donovan wiedzia.
[4304][4333]Kim jest Donovan?|Te by jednym z wsppracownikw?
[4344][4360]Chyba lepiej bdzie,|jak ju pjdziecie.
[4362][4434]Doktorze Walsh, moe pan udowodni, e meteoryty|s odpowiedzialne za mier, mutacje i kto wie co jeszcze.
[4436][4475]Moe pan sprawi, e sprawy takie jak smier|Earla Jenkinsa nigdy wicej si nie wydarz.
[4492][4508]Dlaczego miabym ci ufa?
[4510][4534]Bo straciam przyjaci.
[4536][4574]Tam s chorzy ludzie, ktrzy musz si|dowiedzie, e to nie ich wina.
[4575][4615]Tam s rodziny, ktry nie mog przesta si|zamartwia, nie mog y wasnym yciem.
[4617][4640]Musz si dowiedzie|co si naprawd stao.
[4642][4679]Wszyscy czuj si dobrze|ignorujc ten cay problem,
[4680][4713]ale mam przeczucie,|e pan nie jest takim czowiekiem.
[4778][4802]Mam zajcia, musz i.
[4919][4944]Wpadnijcie za tydzie.
[4950][4964]Wecie swoje badania.
[4983][4996]Ja przynios swoje.
[5009][5035]Dzikuj, doktorze Walsh.
[5037][5086]Doktorze Walsh, kiedy doszed pan|do granic nauki, dlaczego pan zrezygnowa?
[5100][5130]Byli zbyt zainteresowni klonowaniem ludzi.
[5134][5168]Badania doktora Walsha potwierdziy|moj teori na temat meteorytw.
[5170][5204]Ale najpierw musz si dowiedzie|kim jest ten Donovan. To jeszcze nie koniec.
[5235][5254]{C:$aaccff}SMALLVILLE: KRONIKI CHLOE|{C:$aaccff}"CZʌ TRZECIA"
[5256][5313]/W 1991 roku, uniwersytet w Metropolis zamkn cile tajny|/projekt badawczy finansowany przez anonimowego sponsora.
[5315][5343]/Dwch szanownych naukowcw|/musiao poegnaa si ze swoj karier.
[5344][5368]/Arthur Walsh obecnie jest nauczycielem|/biologii w szkole redniej.
[5370][5388]/Steven Hamilton zmar|/z niewyjanionych przyczy.
[5390][5418]/Jego stan by podobny do tego,|/ktry przeywa Earl Jenkins.
[5419][5437]/Jednak los dla niektrych|/ludzi by bardzo askawy.
[5438][5470]/Trzeci czonek tamtego zespou, Donovan Jameson,|/obj stanowisko kierownika w NewCorp,
[5470][5493]/nowej firmie specjalizujcej si|/w nowoczesnych technologiach.
[5494][5532]/Czy Jameson sprzeda niedokoczone wyniki|/bada temu kto najwicej zapaci?
[5532][5573]/Czy po prostu by zwykym biologiem|/z yk do robienia interesw?
[5580][5612]To jakie wypracowanie na temat|energii atomowej, tak?
[5620][5640]Nie do koca.
[5646][5677]To nie jest chyba dobry sposb|na przeamanie lodw.
[5677][5711]Przyszam tu, aby dowiedzie si czego wicej|na temat pana bada na uniwersytecie w Metropolis.
[5711][5722]Naprawd?
[5724][5754]Kogo na Ziemii interesowaby ten projekt?
[5756][5789]Nie sdz, e Ziemia ma cokolwiek z tym wsplnego.
[5792][5820]- Nad czym pan pracowa?|- Nad izotopami.
[5822][5871]Konkretnie nad otrzymaniem takich izotopw,|ktre mogyby by alternatyw dla Plutonu.
[5873][5903]- Jak energia atomowa?|- Tym wanie si zajmowaem, panno...
[5908][5920]Sullivan.
[5922][5951]Przepraszam, to tylko...|jest jakie dziwne.
[5952][6012]Arthur Walsh powiedzia, e pracowa|nad meteorytami ze Smallville.
[6022][6089]Niestety, niektrzy ludzie musz|nadrabia wyobrani swoje braki intelektualne.
[6103][14365]Arthur Walsh sdzi rwnie, e paskie|badania bazoway na tym samym.
[6180][6216]Chyba widziaa pani obecne|labaratorium doktora Walsha.
[6222][6294]Jestem ciekaw, czy jakby dosta nagrod Nobla|musiaby poprosi o zwolnienie, aby wyjecha do Oslo?
[6303][6375]Jest pani bardzo atrakcyjn, inteligentn|i mod kobiet, wic musi pani wiedzie,
[6375][6406]e pan Walsh i doktor Hamilton|nie s zbyt wiarygodni.
[6407][6440]Na szczcie dla pana, doktor Hamilton|by wiarygodny, ale ju nie yje.
[6440][6450]No tak.
[6451][6473]Zosta trafiony przez meteoryt|w Smallburg, czy nie?
[6473][6505]Smallville. I to oczywicie|cakowicie pana przygnbio.
[6506][6539]Nie mam czasu na teori|na temat meteorytw, panno Sullivan.
[6541][6578]Jeli oczekuje pani ode mnie takich historii,|prosz lepiej wrci do doktora Walsha.
[6579][6614]On da pani cae ziarno, potrzebne|do skonstruowania tego konspiracyjnego mynku.
[6616][6644]Albo jeszcze lepiej. Moe pani|poszuka bada doktora Hamiltona?
[6645][6670]- Gdzie s wyniki paskich bada?|- Na uniwersytecie.
[6672][6705]- Moe pani zadzwoni i je zobaczy.|- A wyniki innych badaczy?
[6707][6744]O ile wiem, odmwili|ujawnienia swoich prac.
[6744][6757]Daremny gest, naprawd.
[6757][6787]I tak nie znaleliby miejsca, gdzie kto|zainteresowaby si ich badaniami.
[6787][6809]Chyba lubi pani marnowa|swj czas, panno Sullivan.
[6811][6840]- Jednak ja nie mog sobie na to pozwoli.|- Ludzie umieraj.
[6842][6874]I mam powd, dziki ktremu mog wierzy,|i to paskie badania s tego przyczyn.
[6876][6938]Sugeruj, eby przestaa pani wygasza takie oskarenia,|zanim z nieba spadnie co ciszego od meteorytw.
[7014][7077]Mam za chwil inne spotkanie,|take prosz mi wybaczy, panno Sullivan.
[7085][7112]To wszystko, dzikuj.|Moesz to wyczy?
[7135][7198]Niektrzy dziennikarze nazwali by to lepym zaukiem,|ale ja przyjm to jako wyzwanie.
[7200][7273]Bd gotowa na wielk walk, kiedy tylko przeprowadz wywiad,|ktry odkryje ca prawd o doktorze Arthurze Walshie.
[7274][7309]Jak wycign od niego wszystko co wie|o meteorytach, to wszystko bdzie dobrze.
[7309][7320]Do zobaczenia za tydzie.
[7353][7373]{C:$aaccff}SMALLVILLE: KRONIKI CHLOE|{C:$aaccff}"CZʌ CZWARTA"
[7377][7426]Arthur Walsh bdzie pierwszym czowiekiem, ktry zobaczy|na wasne oczy cyfrow wersj ciany Dziwactw.
[7428][7450]W zamian za to, dostan|niepodwaalny powd na to,
[7452][7486]e to meteoryty odpowiedzialne s|za wszystkie dziwne wydarzenia w Smallville.
[7519][7548]"Dyur w biurze oraz zajcia|doktora Walsha zostay odwoane.
[7550][7568]Klasy maj zgosi si do biblioteki."
[7570][7586]Co?
[7652][7670]Wymienicie.
[7671][7697]Dlaczego zawsze tak si dzieje?
[7735][7771]Mam przesyk dla Arthura Walsha.|To tutaj?
[7773][7788]Tak.|Odbior j.
[7789][7814]Czekaj. Co si tu dzieje?
[7815][7838]To taki szkolny projekt.
[7840][7852]Dobra.
[7854][7885]- Musz dostarczy to do rk wasnych.|- Jestem jego asystentk.
[7887][7921]Chwilowo wyszed, ale mog odebra to za niego.|Nie ma problemu.
[7923][7962]To musi by od doktora Jamesona.|Czekalimy na to.
[7973][7992]wietnie. Dziki.|Powinnam gdzie podpisa?
[7994][8016]- Tak, tutaj.|- Super.
[8044][8064]- Dziki.|- Pa.
[8116][8135]Widzielimy to wczeniej.
[8136][8155]Co to moe by?
[8161][8190]Przesyka specjalna.
[8274][8301]"Arthurze, jaka dziewczyna zacza wszy.
[8302][8332]Mam nadziej, e to przekona ci|do zerwania z ni kontaktw."
[8334][8351]Nie podpisane.
[8352][8373]Typowe.
[8419][8440]Idziemy.
[8442][8481]Zleceniodawca Arthura Walsha w Edge City|bardzo zdziwi si na wiadomo o jego znikniciu.
[8483][8526]Ta sama czarna dziura pochona|te zawarto jego domu.
[8552][8578]{C:$aaccff}ZNIKNICIE NAUCZYCIELA BIOLOGII
[8579][8631]A firma kurierska, ktra dostarczya|przesyk, tak naprawd nie istnieje.
[8638][8663]{C:$aaccff}ZNIKNICIE NAUCZYCIELA BIOLOGII
[8710][8753]/Dowiem si co si stao z Walshem|/i znajd wyniki bada doktora Hamiltona.
[8754][8784]/Odkryj te wszystkie mae,|/brudne sekreciki Donovana Jamesona.
[8788][8827]/Ale na razie...|/Potrzebuje jakiego dobrego nagwka.
[8869][8898]Johnny, co ci mwiam o meblach?
[8899][8917]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: SSJ
[8917][8932]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
